NAVEGANDO POR: nota de esclarecimento