NAVEGANDO POR: chanceler alemão